Mariposa

La mariposa linda
Vuela alto y libre
Mostrando sus colores brillantes a todo el mundo
Sus púrpuras y rosas como el alba
Sus naranjas como el crepúsculo
Y el hombre tan poderoso, tan grande y fuerte
Tiene celos de la mariposita
A causa de que el hombre nunca tendrá colores así
 
Pero el hombre es un ladrón astuto y nunca carezca de nada cuando él decide obtenerlo
¿Quiere ser coloreado como la mariposa?
Pues no hay problema
Él roba la lana de cien ovejas y el jugo de mil bayas y se crea una túnica
Él exige que su mujer le teja ropa de mejor cualidad, y ella lo hace
Todos respetamos el hombre tan fuerte y poderoso

La raza humana purifica este arte de tejer por unos milenios
Requiere las ovejas y cabras de mejor cualidad
Crea tintas de todos colores, de bayas, de vegetales, de sangre de caracol
Y ¡cuánto dinero gana el hombre por su buen trabajo!
¡Cuánta fama gana por su ingenio!
 
Los siglos pasan y el hombre mira la mariposa otra vez
Él ve que por todo su trabajo, él nunca ha alcanzado la belleza de una sola mariposa
Tan pequeña, tan hermosa
Y el hombre con todo su poder y dinero se encuentra con los celos otra vez
¿Cómo puede ser?
¿Cómo puede haber trabajado por milenios solo para hacerse un fracaso?
 
El hombre se llena con ira, planeando, tramando
Tira piedras a la mariposa pero sus alas tan bonitas la ayudan a escapar
Usa una red pero las alas envidiadas la llevan a otra parte
El hombre dispara flechas y después balas, pero sus alas fuertes son más capaces que el hombre supone
Entonces el hombre llega a su último recurso:
El hombre trata de atrapar la mariposa con sus manos
 
Dejando todas sus piedras, sus redes, sus armas
El hombre la coge sin guantes
Cerrando los dedos sobre la mariposa, él tuerce sus alas por casualidad
Y la mariposa maravillosa muere
Instantemente
Tranquilamente
Silenciosamente
 
Una mujer viene a ver la mariposa muerta y enseguida entiende lo que el hombre nunca entenderá
Un hombre puede tener todas las bayas, todas las mariposas, todas las mujeres del mundo
Pero con su odio, sus celos, y todo su machismo,
El hombre nunca alcanzará la belleza de una sola mariposa inocente
Incluso una mariposa muerta